1 00:00:01,001 --> 00:00:02,200 Anteriormente, en Viajeros... 2 00:00:02,235 --> 00:00:04,636 Ella subió un comando mientras pretendiendo salvar la vida de Marcy. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,371 Quieres decir que me usaste. 4 00:00:06,406 --> 00:00:08,106 he presentado una recomendación 5 00:00:08,141 --> 00:00:09,774 para su padre para tomar la custodia. 6 00:00:09,810 --> 00:00:11,242 ¡Jaqueline, por favor! 7 00:00:11,278 --> 00:00:12,578 No es seguro. 8 00:00:12,613 --> 00:00:15,046 Haz la maleta, ve a casa de tu madre. durante unos días, tal vez una semana. 9 00:00:15,082 --> 00:00:16,047 Bien, aquí estoy. 10 00:00:16,083 --> 00:00:18,083 ¿Qué es tan importante? 11 00:00:22,823 --> 00:00:24,289 Soy el Viajero 4112. 12 00:00:24,324 --> 00:00:26,291 El marco cuántico, está siendo desguazado. 13 00:00:26,327 --> 00:00:27,892 Voy a necesitar tu ayuda con muchas cosas. 14 00:00:27,928 --> 00:00:29,194 Bienvenidos al día 21. 15 00:01:13,140 --> 00:01:16,041 Lo siento mucho. 16 00:01:16,076 --> 00:01:18,977 "¿Cómo podría estar ofreciendo un chalet de Whistler, 17 00:01:19,013 --> 00:01:21,346 "una villa toscana, y un escondite caribeño, 18 00:01:21,381 --> 00:01:24,916 ¿Todo por 20.000 dólares?" 19 00:01:24,952 --> 00:01:27,819 Tengo que ser honesto... Me pregunto lo mismo. 20 00:01:27,854 --> 00:01:28,987 Mira, he estado haciendo esto por un tiempo, 21 00:01:29,023 --> 00:01:31,123 y tengo ¡Nunca había visto una oferta como esta! 22 00:01:32,392 --> 00:01:34,192 Entonces, ¿qué propiedad ¿Te atrae más? 23 00:01:34,227 --> 00:01:36,461 tal vez el caribe escondite? 24 00:01:36,496 --> 00:01:38,630 ¿No lo hacemos todos? ¿Ojalá estuviéramos allí ahora mismo? 25 00:01:38,665 --> 00:01:40,865 Pero de siete a diez días al año? 26 00:01:40,901 --> 00:01:42,734 Eso es como, $2.000 por día. 27 00:01:42,769 --> 00:01:43,735 ¡Sí! 28 00:01:43,770 --> 00:01:45,504 ¡Si vas una vez! 29 00:01:45,539 --> 00:01:47,339 Es un estilo de vida. 30 00:01:47,374 --> 00:01:50,074 ¿No es eso lo que ¿Te interesaba, Dale? 31 00:01:50,110 --> 00:01:51,976 Sí... Yo dije eso. 32 00:01:52,012 --> 00:01:53,311 Pero eso fue después de que dijiste 33 00:01:53,347 --> 00:01:54,679 esto solo seria toma 90 minutos 34 00:01:54,715 --> 00:01:56,848 y obtendríamos una cena gratis en Casa de la Costilla. 35 00:01:56,884 --> 00:01:58,717 90 minutos... 36 00:01:58,752 --> 00:02:01,653 No, te escucho. 37 00:02:06,293 --> 00:02:07,759 Está bien... 38 00:02:07,795 --> 00:02:09,227 no lo sé como lo voy a hacer, 39 00:02:09,263 --> 00:02:10,729 pero déjame ve a hablar con mi gerente, 40 00:02:10,764 --> 00:02:12,630 y ver si podemos hacerlo mejor. 41 00:02:12,666 --> 00:02:14,066 Dame cinco. 42 00:02:15,169 --> 00:02:16,535 Cuando regrese, 43 00:02:16,570 --> 00:02:19,104 tendrás una perspectiva completamente nueva. 44 00:03:19,766 --> 00:03:20,799 ¡Kat! 45 00:03:20,834 --> 00:03:22,934 Pensé que habías dicho el peligro había pasado. 46 00:03:22,969 --> 00:03:24,135 Es. 47 00:03:24,171 --> 00:03:25,637 ¿Entonces por qué empuñas un arma? 48 00:03:25,672 --> 00:03:27,505 No me devolviste la llamada. 49 00:03:27,541 --> 00:03:28,774 Pensé que todavía estabas en casa de tu madre. 50 00:03:28,809 --> 00:03:31,109 ¿Por qué no dijiste algo? cuando entraste a la casa? 51 00:03:31,144 --> 00:03:32,577 ¡Esperaba que estuvieras en el trabajo! 52 00:03:32,613 --> 00:03:34,546 He estado despierto toda la noche. 53 00:03:34,582 --> 00:03:35,613 Lo siento si-- 54 00:03:35,649 --> 00:03:36,981 No importa, Me alegra que estés en casa. 55 00:03:37,017 --> 00:03:38,650 No estoy en casa. solo estoy aqui 56 00:03:38,686 --> 00:03:39,985 conseguir algunas cosas. 57 00:03:40,020 --> 00:03:43,121 Sé que los últimos días han estado locos. 58 00:03:43,157 --> 00:03:45,691 Sabes, debo haber Dejó una docena de mensajes. 59 00:03:45,726 --> 00:03:46,824 Hasta que conseguí el tuyo 60 00:03:46,860 --> 00:03:49,127 a las 4:00 esta mañana, 61 00:03:49,163 --> 00:03:50,928 Pensé con seguridad estabas muerto. 62 00:03:50,964 --> 00:03:52,697 Todo eso ya terminó. 63 00:03:52,732 --> 00:03:53,732 ¿Qué ha terminado? 64 00:03:53,767 --> 00:03:54,933 Dime. 65 00:03:54,968 --> 00:03:56,801 ya sabes No puedo hablar de mi trabajo. 66 00:03:56,837 --> 00:03:59,071 nunca has dicho ¡Mi vida estaba en peligro! 67 00:04:02,009 --> 00:04:06,110 Por mi trabajo, Fui atacado por un... un grupo. 68 00:04:06,146 --> 00:04:07,478 Y tuve miedo por asociación, 69 00:04:07,514 --> 00:04:08,813 tu podrías ser en peligro también. 70 00:04:08,848 --> 00:04:10,215 No es el caso ya no son una amenaza. 71 00:04:10,250 --> 00:04:12,451 Eso es todo lo que puedo decir. 72 00:04:13,720 --> 00:04:15,187 ¿Cómo puedo siquiera saberlo? eso es verdad? 73 00:04:15,222 --> 00:04:17,822 obviamente eres capaz de mentirme. 74 00:04:17,857 --> 00:04:19,357 Por favor quédate y habla. Haré el desayuno. 75 00:04:19,393 --> 00:04:21,093 No, no lo soy voy a hacer eso. 76 00:04:22,195 --> 00:04:23,528 ¡Kat! Ey. 77 00:04:23,563 --> 00:04:25,831 ¿Qué? Eres ¿Planeas supervisar? 78 00:04:26,933 --> 00:04:28,233 ¿Qué quieres de mí? 79 00:04:28,268 --> 00:04:30,501 no quiero nada De ti, Grant. 80 00:04:30,537 --> 00:04:32,337 Ni una sola cosa. 81 00:04:47,187 --> 00:04:48,253 ¿David? 82 00:04:48,288 --> 00:04:49,988 ¡Ey! 83 00:04:50,024 --> 00:04:51,422 Hice panqueques. 84 00:04:51,457 --> 00:04:52,691 Probablemente tu no lo recuerdo 85 00:04:52,726 --> 00:04:53,758 que son los panqueques, 86 00:04:53,794 --> 00:04:56,361 pero resulta que lo sé que te gustan mucho. 87 00:04:57,598 --> 00:04:58,697 ¿Qué ocurre? 88 00:04:58,732 --> 00:05:00,899 Uh, nada, sólo, uh... 89 00:05:00,934 --> 00:05:03,568 Solías dormir desnudo cuando nos conocimos, 90 00:05:03,603 --> 00:05:05,404 y pensé tal vez tu... 91 00:05:06,906 --> 00:05:07,906 No. 92 00:05:07,941 --> 00:05:09,941 Falsa alarma. 93 00:05:13,747 --> 00:05:15,480 ¿Cuánto tiempo llevas despierto? 94 00:05:15,516 --> 00:05:16,948 Oh, ya que, eh... 95 00:05:18,051 --> 00:05:19,784 Toda la noche. 96 00:05:19,819 --> 00:05:22,320 Estaba pensando en tal vez viendo algo de televisión, 97 00:05:22,355 --> 00:05:25,490 pero entonces estabas todo abrigado y acogedor 98 00:05:25,525 --> 00:05:27,191 en el-- en el sofá, 99 00:05:27,227 --> 00:05:29,494 y no quise despertarte, entonces, eh... 100 00:05:29,530 --> 00:05:31,363 entonces yo, eh... 101 00:05:31,398 --> 00:05:32,396 entonces yo-- 102 00:05:32,432 --> 00:05:33,898 Oye, ¿sabes qué? 103 00:05:33,934 --> 00:05:36,234 Cambiemos las cosas y te sientas aquí, 104 00:05:36,269 --> 00:05:38,437 porque siempre estoy sentado de este lado. 105 00:05:38,472 --> 00:05:40,939 Oh. Sí. Sí. 106 00:05:40,974 --> 00:05:42,040 Gracias. 107 00:05:44,912 --> 00:05:47,045 Bien. 108 00:05:49,749 --> 00:05:51,115 ¿Estás bien? 109 00:05:51,151 --> 00:05:52,584 ¿Mmm? 110 00:05:52,619 --> 00:05:55,019 ¡Seguro! 111 00:05:55,055 --> 00:05:57,288 No sé. 112 00:05:57,324 --> 00:05:58,390 No. 113 00:05:59,926 --> 00:06:01,726 quiero decir, un hombre extraño murió 114 00:06:01,762 --> 00:06:04,729 justo enfrente de donde Como mi cereal todas las mañanas, 115 00:06:04,765 --> 00:06:07,098 y solo estoy teniendo un momento difícil de tratar. 116 00:06:07,133 --> 00:06:08,099 David, iba a matarte. 117 00:06:08,134 --> 00:06:09,467 Eso no ayuda. 118 00:06:09,503 --> 00:06:10,901 yo fui el que él estaba buscando. 119 00:06:10,937 --> 00:06:12,970 Bueno, eso definitivamente no... 120 00:06:13,006 --> 00:06:14,439 David, se acabó. 121 00:06:14,474 --> 00:06:16,341 Estás a salvo. 122 00:06:19,313 --> 00:06:21,246 Bueno, ya sabes que... 123 00:06:21,281 --> 00:06:24,182 me hace sentirme un poquito mejor. 124 00:06:25,418 --> 00:06:27,419 Pensé que tus padres nunca nos iremos. 125 00:06:27,454 --> 00:06:29,487 son solo preocupado por mi. 126 00:06:29,522 --> 00:06:31,456 si, pero el doctor dijo 127 00:06:31,491 --> 00:06:33,057 es solo temporal, ¿verdad? 128 00:06:33,092 --> 00:06:34,692 ¿De la hinchazón? 129 00:06:34,728 --> 00:06:36,027 ¿Duele? 130 00:06:36,063 --> 00:06:37,461 No. 131 00:06:37,497 --> 00:06:38,997 Realmente no puedes siente algo? 132 00:06:39,032 --> 00:06:40,131 Uh-uh. 133 00:06:40,166 --> 00:06:42,633 ¿Nada? 134 00:06:42,669 --> 00:06:44,669 No. 135 00:06:46,639 --> 00:06:48,506 ¿Qué pasa con esto? 136 00:06:48,542 --> 00:06:49,841 Vaya. 137 00:06:49,876 --> 00:06:51,309 René-- 138 00:06:51,345 --> 00:06:53,545 La enfermera podría Vuelve en cualquier momento. 139 00:06:53,580 --> 00:06:54,779 ¿Puedes sentir eso? 140 00:06:54,814 --> 00:06:56,114 René-- 141 00:06:56,149 --> 00:06:58,150 Por favor... por favor. 142 00:06:59,352 --> 00:07:01,820 Todavía estoy en recuperación. Debería descansar. 143 00:07:01,855 --> 00:07:03,622 No debería emocionarme demasiado. 144 00:07:05,725 --> 00:07:07,592 Está bien... cariño. Descansas. 145 00:07:08,895 --> 00:07:10,962 te veré mañana... 146 00:07:10,997 --> 00:07:13,331 y al día siguiente... 147 00:07:13,366 --> 00:07:14,900 y el siguiente. 148 00:07:20,707 --> 00:07:22,040 ¿En serio tengo para escuchar eso 149 00:07:22,075 --> 00:07:23,041 mañana 150 00:07:23,076 --> 00:07:24,843 y al dia siguiente y el siguiente? 151 00:07:26,646 --> 00:07:28,346 casi presiono el botón de llamada 152 00:07:28,381 --> 00:07:31,015 porque pensé que era Voy a vomitar mi almuerzo. 153 00:07:31,050 --> 00:07:32,717 Ella es muy joven. 154 00:07:32,753 --> 00:07:34,352 Eres muy viejo. 155 00:07:34,387 --> 00:07:35,987 no puedo discutir con eso. 156 00:07:36,022 --> 00:07:37,722 Realmente no lo haces ¿Sientes algo todavía? 157 00:07:37,758 --> 00:07:39,390 Quiero decir, la cantidad de nanocitos médicos 158 00:07:39,426 --> 00:07:40,391 te di 159 00:07:40,426 --> 00:07:41,459 estaba apenas por encima el umbral mínimo, 160 00:07:41,495 --> 00:07:44,028 pero pensé que tendrías alguna sensación por ahora. 161 00:07:44,064 --> 00:07:46,998 con la edad viene la paciencia. 162 00:07:47,034 --> 00:07:48,399 ¿Cómo te sientes? 163 00:07:48,434 --> 00:07:49,901 como si pudiera sal de aquí, 164 00:07:49,937 --> 00:07:51,369 pero tendré que fingir por un tiempo, 165 00:07:51,404 --> 00:07:53,437 o pensarán Soy un milagro médico. 166 00:07:53,473 --> 00:07:54,672 ¡Mmm! 167 00:07:54,707 --> 00:07:56,241 Además me encanta la comida aquí. 168 00:07:56,276 --> 00:07:58,577 ¡Es asombroso! ¿Bien? 169 00:08:08,355 --> 00:08:10,388 carly... 170 00:08:10,424 --> 00:08:11,857 ¡Carly! 171 00:08:11,892 --> 00:08:13,057 ¿Qué deseas? 172 00:08:13,092 --> 00:08:14,960 ¿Qué tal ¿Contestas tu teléfono? 173 00:08:17,063 --> 00:08:18,029 No estoy aquí para arrastrarme 174 00:08:18,064 --> 00:08:19,029 solo para decir gracias. 175 00:08:19,065 --> 00:08:20,098 puedes agradecer su sargento. 176 00:08:20,133 --> 00:08:21,232 Él es quien me hizo dar la declaración. 177 00:08:21,267 --> 00:08:22,400 Oh, lo hice. 178 00:08:22,435 --> 00:08:24,970 Escucha, estoy igual de molesto sobre Jeffrey Jr. como tú. 179 00:08:26,907 --> 00:08:29,440 ni siquiera tengo permitido ¡Para verlo, Jeff! 180 00:08:29,475 --> 00:08:30,542 Sin contacto. 181 00:08:30,577 --> 00:08:31,977 Yo tampoco. 182 00:08:34,047 --> 00:08:35,914 ¿No lo sabías? 183 00:08:44,157 --> 00:08:46,024 Oye, socio. 184 00:08:47,594 --> 00:08:48,893 ¿Todo bien? 185 00:08:48,928 --> 00:08:51,395 acabo de entrar el baño equivocado. 186 00:08:51,431 --> 00:08:53,498 Volver a lo básico entrenamiento para ti. 187 00:08:53,533 --> 00:08:55,066 ¿Qué es esto? 188 00:08:55,101 --> 00:08:56,768 personas desaparecidas informe. 189 00:08:56,803 --> 00:08:59,237 ¿No caen los desaparecidos? bajo la aplicación de la ley local? 190 00:08:59,272 --> 00:09:00,939 Entramos si hay un componente interestatal. 191 00:09:00,974 --> 00:09:02,040 Bien. 192 00:09:02,075 --> 00:09:03,774 Los seis no pudieron verificar fuera del mismo hotel. 193 00:09:03,810 --> 00:09:05,676 Dejaron todas sus pertenencias. 194 00:09:05,712 --> 00:09:07,478 "Serenity Inn y Suites." 195 00:09:07,513 --> 00:09:10,682 Entonces... entonces supongo tenemos que ir allí. 196 00:09:10,717 --> 00:09:12,250 Sí. 197 00:09:12,285 --> 00:09:13,918 Somos agentes del FBI. 198 00:09:13,953 --> 00:09:15,820 Insignias y todo. 199 00:09:15,855 --> 00:09:17,788 Está bien, pero... 200 00:09:17,824 --> 00:09:19,391 ¿Puedes conducir? 201 00:09:20,494 --> 00:09:21,826 Sólo necesitas práctica. 202 00:09:23,696 --> 00:09:25,063 ¿A quién le gustaría empezar? 203 00:09:28,635 --> 00:09:32,336 Hola. Mi nombre es Felipe... y soy un adicto. 204 00:09:32,371 --> 00:09:33,938 Hola Felipe. 205 00:09:33,973 --> 00:09:36,641 Ya sabes, la parte más difícil de esto 206 00:09:36,676 --> 00:09:39,643 es admitirte a ti mismo que no eres lo suficientemente fuerte. 207 00:09:39,679 --> 00:09:42,280 Uh, que no puedes simplemente parar... 208 00:09:42,315 --> 00:09:44,882 incluso cuando sabes lo que te está haciendo. 209 00:09:44,918 --> 00:09:47,685 lo estaba haciendo muy bien, yo estaba... 210 00:09:47,721 --> 00:09:50,722 y luego perdí alguien cercano a mí. 211 00:09:50,757 --> 00:09:54,292 Técnicamente, no, eh, "perdido" perdido, 212 00:09:54,327 --> 00:09:57,729 ella todavía está en mi vida, pero ella es solo... 213 00:09:59,199 --> 00:10:01,499 Esto es imposible de explicar. 214 00:10:01,534 --> 00:10:04,169 Siento que ella se ha ido. 215 00:10:04,204 --> 00:10:07,105 Al menos, una parte de ella lo es. 216 00:10:09,442 --> 00:10:11,376 De todos modos... 217 00:10:11,411 --> 00:10:13,044 La extraño. 218 00:10:13,079 --> 00:10:15,013 Gracias, Felipe. 219 00:10:16,483 --> 00:10:18,850 ¿A quién le gustaría ser el próximo? 220 00:10:30,396 --> 00:10:32,397 Hola. 221 00:10:34,533 --> 00:10:36,267 lo siento sobre tu amigo. 222 00:10:37,470 --> 00:10:39,504 Gracias. 223 00:10:39,539 --> 00:10:42,374 Necesitamos todo el apoyo podemos conseguir, ¿verdad? 224 00:10:48,181 --> 00:10:50,281 Soy el Viajero 4514. 225 00:10:52,419 --> 00:10:55,153 El director me asignó para ayudarte. 226 00:11:00,960 --> 00:11:02,593 Tienes razón. 227 00:11:02,629 --> 00:11:04,896 Un poco de aire fresco es bonito. 228 00:11:04,931 --> 00:11:07,732 es importante para no obsesionarse. 229 00:11:07,767 --> 00:11:10,434 ¿Estaba obsesionado? 230 00:11:10,470 --> 00:11:12,437 Sí, lo estaba. 231 00:11:12,472 --> 00:11:14,105 es normal ser sacudido por el trauma. 232 00:11:14,140 --> 00:11:15,306 tu solo quieres para asegurarse 233 00:11:15,342 --> 00:11:17,108 no se inclina hacia algo más serio. 234 00:11:17,143 --> 00:11:18,876 ¿Cómo qué? 235 00:11:18,912 --> 00:11:21,112 Aquí, sentémonos. 236 00:11:23,750 --> 00:11:25,617 --Jesús. 237 00:11:27,019 --> 00:11:28,385 creo que estás experimentando 238 00:11:28,421 --> 00:11:30,522 síntomas tempranos del trastorno de estrés postraumático. 239 00:11:31,658 --> 00:11:33,090 Eso es ridículo. 240 00:11:33,125 --> 00:11:35,593 soldados en batalla padecer trastorno de estrés postraumático. 241 00:11:35,629 --> 00:11:36,760 socorristas de horribles desastres-- 242 00:11:36,796 --> 00:11:37,761 Mayor ansiedad, 243 00:11:37,797 --> 00:11:39,797 incapacidad para dormir, 244 00:11:39,832 --> 00:11:42,000 respuesta de sobresalto exagerada. 245 00:11:43,103 --> 00:11:45,636 Estrella exagerada ¡Eso lo acabas de inventar! 246 00:11:45,672 --> 00:11:47,138 ¡Estoy bien! 247 00:11:48,675 --> 00:11:51,909 Quiero decir, técnicamente, es demasiado pronto para diagnosticar, 248 00:11:51,945 --> 00:11:54,578 pero el tratamiento temprano no hará daño y debería ayudar, así que... 249 00:11:54,614 --> 00:11:56,147 Aquí. Ven aquí. 250 00:11:58,618 --> 00:12:01,319 Dame tus manos. 251 00:12:01,354 --> 00:12:04,455 te quiero para cerrar los ojos. 252 00:12:04,491 --> 00:12:06,123 quiero que pienses en ¿Qué te pasó? 253 00:12:06,159 --> 00:12:08,359 mientras te concentras en mis tapping... ¿vale? 254 00:12:11,464 --> 00:12:13,665 ¿En serio? ¿Es esto algo real? 255 00:12:13,700 --> 00:12:16,101 Porque se siente un poco de tontería. 256 00:12:22,608 --> 00:12:25,143 ¿Sabes qué? Lo lamento. Yo, eh... 257 00:12:27,346 --> 00:12:28,880 ¿Podríamos simplemente seguir caminando? 258 00:12:30,316 --> 00:12:32,650 Sí. Buena idea. 259 00:12:35,021 --> 00:12:35,987 ¿Sabes que? 260 00:12:36,022 --> 00:12:37,355 voy a regresar al apartamento. 261 00:12:37,390 --> 00:12:39,256 Te veré allí. 262 00:12:39,292 --> 00:12:40,725 ¿Adónde vas? 263 00:12:40,760 --> 00:12:42,794 para conseguir algo Eso ayudará. 264 00:12:45,565 --> 00:12:47,065 Bueno. 265 00:12:55,041 --> 00:12:57,308 Entonces tu misión es para ayudarme? 266 00:12:58,411 --> 00:13:01,646 Específicamente a... darte esto. 267 00:13:02,782 --> 00:13:04,282 ¿Gotas para los ojos? 268 00:13:04,317 --> 00:13:05,683 Compuesto sintético. 269 00:13:05,718 --> 00:13:07,886 para ayudar con la adicción a la heroína. 270 00:13:07,921 --> 00:13:10,688 Está inventado hace 20 años. más o menos a partir de ahora. 271 00:13:10,724 --> 00:13:14,124 naloxona, buprenorfina... 272 00:13:14,160 --> 00:13:16,360 y algunas otras cosas 273 00:13:16,395 --> 00:13:18,195 que son aun mas dificiles pronunciar. 274 00:13:18,230 --> 00:13:20,965 Pero... lo hará detener el anhelo 275 00:13:21,000 --> 00:13:22,333 y frenar su retiro. 276 00:13:22,368 --> 00:13:24,034 ¿Y recién estoy entendiendo esto ahora? 277 00:13:24,070 --> 00:13:26,537 Oye, lo sé te estabas esforzando mucho, 278 00:13:26,572 --> 00:13:28,806 pero entonces tuviste el contratiempo 279 00:13:28,841 --> 00:13:30,207 cuando te capturaron, te dieron-- 280 00:13:30,243 --> 00:13:31,643 ¿Cómo supiste eso? 281 00:13:32,945 --> 00:13:35,879 El futuro. 282 00:13:35,915 --> 00:13:37,815 Quizás el director pensó lo dejarías por tu cuenta 283 00:13:37,850 --> 00:13:40,118 y no pudiste hacerlo. 284 00:13:51,898 --> 00:13:53,731 Allá. ¿Ver? 285 00:13:53,767 --> 00:13:54,732 Es perfectamente-- 286 00:14:05,078 --> 00:14:06,577 Eso no fue gracioso. 287 00:14:06,612 --> 00:14:08,079 Sí, lo fue. 288 00:14:11,317 --> 00:14:14,219 Una gota por ojo, según sea necesario. 289 00:14:17,323 --> 00:14:19,624 Jenny, por cierto. 290 00:14:36,876 --> 00:14:38,575 Estos son asombrosos. 291 00:14:38,611 --> 00:14:39,877 Sí. 292 00:14:39,912 --> 00:14:41,112 ¿Ahora qué hago? 293 00:14:41,147 --> 00:14:42,814 Lo que quieras. 294 00:14:44,851 --> 00:14:47,051 ¿Qué vas a hacer? 295 00:14:51,291 --> 00:14:53,023 ¿Tenías un simulador? 296 00:14:53,059 --> 00:14:54,692 Guau. Bueno. 297 00:14:54,728 --> 00:14:56,727 Uh, solo relájate en la rueda, 298 00:14:56,763 --> 00:14:58,296 y tratar de conseguir fuera de tu cabeza. 299 00:14:58,331 --> 00:15:00,431 ya sabes, cantar una canción o algo así. 300 00:15:02,134 --> 00:15:03,434 no tiene ser una canción. 301 00:15:03,469 --> 00:15:05,469 Solo recita algo lo sabes de memoria. 302 00:15:05,504 --> 00:15:07,037 Eh, enumera los protocolos. 303 00:15:07,073 --> 00:15:10,074 Uh, Protocolo 1. Uh... 304 00:15:10,109 --> 00:15:11,776 La misión es lo primero. 305 00:15:11,811 --> 00:15:13,744 Uh, dos, vete el futuro en el pasado. 306 00:15:13,779 --> 00:15:15,712 Ahora, vamos aparece aquí. 307 00:15:15,748 --> 00:15:16,747 Protocolo 3-- 308 00:15:16,783 --> 00:15:18,048 no quites una vida, no salves una vida, 309 00:15:18,083 --> 00:15:19,050 a menos que se indique lo contrario. 310 00:15:19,085 --> 00:15:20,117 Bien. 311 00:15:20,152 --> 00:15:22,319 Protocolo 4, eh, no reproducir. 312 00:15:22,355 --> 00:15:23,421 No te reproduzcas. 313 00:15:35,768 --> 00:15:38,336 No se como diablos Tienes que trabajar hoy. 314 00:15:38,371 --> 00:15:40,605 Eh, así de simple. 315 00:15:40,640 --> 00:15:41,772 Sí, bueno, Protocolo 2. 316 00:15:41,808 --> 00:15:43,741 no te va a atrapar fuera de práctica. 317 00:15:43,777 --> 00:15:44,842 Espera un segundo. 318 00:15:44,878 --> 00:15:45,910 ¿Kat? 319 00:15:45,945 --> 00:15:47,945 Tienes razón. Deberíamos hablar. 320 00:15:47,981 --> 00:15:49,079 Genial. Eh... 321 00:15:49,114 --> 00:15:50,281 ven por la casa esta noche. 322 00:15:50,316 --> 00:15:51,282 haré-- 323 00:15:51,317 --> 00:15:52,783 Me quedo en casa de Nicole mientras ella está fuera. 324 00:15:52,819 --> 00:15:54,185 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 325 00:15:54,220 --> 00:15:56,487 Claro. Quieresme para traer algo--? 326 00:16:04,263 --> 00:16:05,562 carly, Se llevaron a nuestro hijo. 327 00:16:05,598 --> 00:16:07,064 necesitamos ser del mismo lado. 328 00:16:07,100 --> 00:16:08,532 me cobraste con asalto, 329 00:16:08,567 --> 00:16:11,102 me bloqueó de conseguir un trabajo, 330 00:16:11,137 --> 00:16:12,669 le dijo al juez Yo era una madre no apta. 331 00:16:12,705 --> 00:16:14,505 Tienes todo el derecho estar enojado conmigo, 332 00:16:14,540 --> 00:16:15,606 pero hice esas cosas 333 00:16:15,642 --> 00:16:16,774 porque yo estaba enojado contigo. 334 00:16:16,810 --> 00:16:19,577 Entonces, ¿qué tal si dejamos de ser enojados el uno con el otro, 335 00:16:19,612 --> 00:16:22,380 y ver que pasa? 336 00:16:23,483 --> 00:16:25,883 cuando vi a la chica a punto de dispararte, 337 00:16:25,919 --> 00:16:28,119 Simplemente sentí... 338 00:16:31,057 --> 00:16:35,226 No puedo imaginar lo que haría si te perdí para siempre. 339 00:16:36,328 --> 00:16:38,496 Sí, supongo que nunca lo hice gracias por eso. 340 00:16:38,531 --> 00:16:40,231 Mm, bueno, todavía no lo has hecho. 341 00:16:40,266 --> 00:16:43,301 Gracias. 342 00:16:43,336 --> 00:16:45,369 De nada. 343 00:16:55,147 --> 00:16:58,149 Así que guíanos lo que pasó. 344 00:16:58,184 --> 00:16:59,984 el seminario iba genial. 345 00:17:00,019 --> 00:17:01,852 tuve dos compradores en el gancho. 346 00:17:01,888 --> 00:17:03,087 ¡Tal vez tres! 347 00:17:03,122 --> 00:17:04,254 Y luego yo... 348 00:17:04,289 --> 00:17:06,023 salí de la habitación cerca del final, 349 00:17:06,059 --> 00:17:07,058 para ir a buscar a mi manager. 350 00:17:07,093 --> 00:17:08,392 Normalmente ofrecemos un trato ligeramente mejor 351 00:17:08,427 --> 00:17:10,428 realmente llévalo a casa. 352 00:17:10,463 --> 00:17:11,428 Seguro. 353 00:17:11,464 --> 00:17:13,598 Excepto cuando regresé, 20 minutos después, 354 00:17:13,633 --> 00:17:14,999 se habían ido. 355 00:17:15,034 --> 00:17:16,867 ¿20 minutos? 356 00:17:16,903 --> 00:17:18,736 es una venta técnica-- 357 00:17:18,771 --> 00:17:21,072 solo déjalos cocerse en ello un poquito. 358 00:17:21,107 --> 00:17:23,674 Supongo que no fue mucho. 359 00:17:23,710 --> 00:17:27,111 ¿Puedes mostrarnos? ¿Las imágenes de seguridad? 360 00:17:32,318 --> 00:17:34,518 ¿Marce? 361 00:17:34,554 --> 00:17:36,888 Ey. Mi llave no funciona. 362 00:17:42,728 --> 00:17:44,795 Hola. 363 00:17:44,831 --> 00:17:46,364 Ey. 364 00:17:46,399 --> 00:17:49,199 Pasé por la ferretería de camino a casa, 365 00:17:49,235 --> 00:17:51,935 y resulta estaban teniendo una gran... 366 00:17:53,139 --> 00:17:54,872 ...venta de cerraduras. 367 00:17:54,907 --> 00:17:57,008 --Sí, "seguridad". 368 00:17:58,411 --> 00:18:01,079 ¿Por qué no tienes asiento? 369 00:18:05,250 --> 00:18:07,618 Ahora solo usamos esto con fines de formación. 370 00:18:07,654 --> 00:18:08,919 No nos importa. 371 00:18:08,954 --> 00:18:09,987 Bien. 372 00:18:10,022 --> 00:18:11,589 puedo tener uno de estos? 373 00:18:11,624 --> 00:18:14,125 Claro, sí, pero tienen un día. 374 00:18:15,227 --> 00:18:17,895 Dale play, por favor. 375 00:18:39,219 --> 00:18:41,518 No manipulaste con esto ¿lo hiciste? 376 00:18:41,554 --> 00:18:43,020 No, no, lo juro. 377 00:18:43,055 --> 00:18:44,521 Puedes dejar de decir palabrotas. 378 00:18:44,557 --> 00:18:46,156 ¿Tenías más planes? para el grupo? 379 00:18:46,192 --> 00:18:48,292 íbamos a transportarlos a nuestra ubicación hermana 380 00:18:48,328 --> 00:18:49,993 recoger sus vales para cenar gratis. 381 00:18:50,028 --> 00:18:51,195 En el autobús lanzadera ¿afuera? 382 00:18:51,231 --> 00:18:52,429 Sí. Sí, ¿por qué? 383 00:18:52,464 --> 00:18:54,132 Tal vez quiera conseguir tus frenos revisados. 384 00:19:00,540 --> 00:19:02,673 ¿Qué es esto? 385 00:19:02,708 --> 00:19:04,208 esto es un kit de terapia de movimiento ocular 386 00:19:04,244 --> 00:19:05,343 para tratar el trastorno de estrés postraumático. 387 00:19:08,380 --> 00:19:09,480 Está bien. 388 00:19:09,515 --> 00:19:12,816 Sigue la luz con tus ojos. 389 00:19:12,852 --> 00:19:13,817 quiero que pienses 390 00:19:13,852 --> 00:19:14,885 sobre lo que estabas haciendo 391 00:19:14,921 --> 00:19:17,788 momentos antes llegó el hombre. 392 00:19:18,992 --> 00:19:20,991 Estaba lavando platos. 393 00:19:21,026 --> 00:19:23,261 concentrado sobre cómo te sentiste. 394 00:19:25,531 --> 00:19:26,697 ¿Qué pasó después? 395 00:19:27,867 --> 00:19:30,167 Secando los platos. 396 00:19:38,444 --> 00:19:40,677 N-no veo cómo esto es apoyo 397 00:19:40,713 --> 00:19:43,046 Esto es parte de el proceso de desensibilización. 398 00:19:43,082 --> 00:19:46,083 Dame tus manos. 399 00:19:46,118 --> 00:19:48,586 Cierra los ojos. 400 00:19:48,621 --> 00:19:50,755 Está bien. 401 00:20:05,304 --> 00:20:06,704 Entró a la fuerza. 402 00:20:06,739 --> 00:20:07,905 ¿Cómo te sentiste? ¿cuándo pasó eso? 403 00:20:18,951 --> 00:20:20,885 Siguió golpeándome. 404 00:20:23,889 --> 00:20:26,557 David-- David...¡David! 405 00:20:27,927 --> 00:20:29,960 ¡No! 406 00:20:29,995 --> 00:20:31,629 --David. 407 00:20:31,664 --> 00:20:32,897 Estoy justo aquí. 408 00:20:32,932 --> 00:20:34,531 Ey. Mírame. ¡Ey! 409 00:20:34,566 --> 00:20:36,367 Estás bien. Estoy justo aquí. 410 00:20:36,402 --> 00:20:37,968 ¿Bueno? 411 00:20:38,003 --> 00:20:40,104 Estás bien. Estás bien. 412 00:20:44,376 --> 00:20:47,144 concentrémonos en un misterio a la vez, 413 00:20:47,179 --> 00:20:48,412 ¿Vamos? 414 00:20:48,448 --> 00:20:52,917 Los recién llegados causan estática en cámaras de video, 415 00:20:52,952 --> 00:20:56,086 entonces es bastante obvio que son seis nuevos Viajeros. 416 00:20:56,122 --> 00:20:58,455 Con total desprecio para el Protocolo 5. 417 00:20:58,490 --> 00:20:59,990 Tal vez sean trabajando en misión. 418 00:21:00,025 --> 00:21:01,925 Asegurémonos. Mientras tanto, 419 00:21:01,960 --> 00:21:03,661 enterramos cualquier conexión a este hotel. 420 00:21:03,696 --> 00:21:05,162 Felipe, ¿estás ahí? 421 00:21:05,197 --> 00:21:06,229 Sí, adelante. 422 00:21:06,265 --> 00:21:07,231 me voy lo que parece 423 00:21:07,266 --> 00:21:08,766 la escena de una llegada masiva-- 424 00:21:08,801 --> 00:21:10,234 seis personas en sala de conferencias de un hotel. 425 00:21:10,269 --> 00:21:11,468 ¿Recuerdas? cualquier cosa sobre 426 00:21:11,504 --> 00:21:13,103 un grupo de viajeros ¿Llegarás hoy a Bellingham? 427 00:21:13,138 --> 00:21:14,938 Eh, ¿cómo estaban? se supone que debe morir? 428 00:21:14,973 --> 00:21:16,773 Sólo estoy adivinando, pero algo 429 00:21:16,809 --> 00:21:17,842 con un autobús lanzadera. 430 00:21:17,877 --> 00:21:18,909 ¿Falla en los frenos, tal vez? 431 00:21:18,944 --> 00:21:19,976 nada así hoy, 432 00:21:20,012 --> 00:21:21,578 pero sabes la línea de tiempo estado cambiando. 433 00:21:21,614 --> 00:21:23,314 Sí. O tal vez ellos desaparecieron 434 00:21:23,349 --> 00:21:24,649 por un diferente razón. 435 00:21:25,751 --> 00:21:28,185 ¿Qué quieres decir como ¿Cómo nos perdimos? 436 00:21:28,220 --> 00:21:29,620 Esperemos que no. 437 00:21:29,656 --> 00:21:31,422 Seguiré así. 438 00:21:31,457 --> 00:21:33,490 Lo lamento. 439 00:21:33,526 --> 00:21:35,625 Oh, debe ser un alivio. 440 00:21:35,661 --> 00:21:36,860 ¿Qué? 441 00:21:36,895 --> 00:21:38,996 Si estás viendo cambios en la línea de tiempo, 442 00:21:39,031 --> 00:21:41,131 significará que no tendrás para llevar la carga 443 00:21:41,166 --> 00:21:43,234 de conocer a todos quien está a punto de morir. 444 00:21:43,269 --> 00:21:44,969 Quizás eventualmente. 445 00:21:45,004 --> 00:21:46,971 Es sorprendente como poco ha cambiado 446 00:21:47,006 --> 00:21:49,407 considerando todo lo hemos hecho. 447 00:21:50,810 --> 00:21:54,011 se lo que paso con Aleksander Andreiko. 448 00:21:54,046 --> 00:21:56,213 Tal vez no deberíamos estar hablando de eso. 449 00:21:56,248 --> 00:21:57,881 Oye, estoy de acuerdo con lo que hiciste. 450 00:21:57,917 --> 00:21:59,649 salvaste la vida de ese niño. 451 00:21:59,685 --> 00:22:01,952 ya conoces al director no es perfecto. 452 00:22:01,987 --> 00:22:04,421 Definitivamente no deberíamos estar hablando de eso. 453 00:22:04,457 --> 00:22:06,523 No lo olvides. Nosotros lo creamos. 454 00:22:06,558 --> 00:22:09,827 Es posible que el director no ser capaz de romper las reglas, 455 00:22:09,862 --> 00:22:11,862 pero podemos. 456 00:22:14,000 --> 00:22:16,667 ¿Qué? 457 00:22:16,702 --> 00:22:19,303 siento que estoy esperando ser alcanzado por un rayo. 458 00:22:21,140 --> 00:22:22,907 No es una nube negra en el cielo. 459 00:22:34,153 --> 00:22:37,354 Vamos. 460 00:22:37,390 --> 00:22:40,691 ¿A dónde vamos? 461 00:22:40,727 --> 00:22:42,760 Es una sorpresa. 462 00:22:48,434 --> 00:22:50,034 ¿Es eso ¿algo mejor? 463 00:22:50,069 --> 00:22:52,069 No tengo ni idea. 464 00:22:52,105 --> 00:22:55,539 tengo otro, trato diferente. 465 00:22:57,409 --> 00:22:59,109 ¿Puede ser más tarde? 466 00:22:59,145 --> 00:23:00,745 Seguro. 467 00:23:07,253 --> 00:23:08,585 Aunque, a veces, 468 00:23:08,620 --> 00:23:10,254 la medicina es la mejor medicina. 469 00:23:10,289 --> 00:23:13,290 Se sabe que el cannabis ayuda con síntomas de-- 470 00:23:13,325 --> 00:23:15,559 Absolutamente, es conocido. 471 00:23:16,595 --> 00:23:18,629 Necesitas inhalar el humo. 472 00:23:18,664 --> 00:23:20,931 Oh, estoy familiarizado con el proceso. 473 00:23:32,344 --> 00:23:35,746 Ya sabes, es excelente. también para la pérdida de memoria. 474 00:23:51,297 --> 00:23:52,430 Ey. 475 00:23:54,099 --> 00:23:55,232 Hola. 476 00:23:55,267 --> 00:23:57,268 Entra. 477 00:23:58,504 --> 00:24:00,571 Vaya. Esto es lindo. 478 00:24:01,707 --> 00:24:03,607 has estado aquí antes. 479 00:24:03,642 --> 00:24:06,009 la ayudamos avanzar. 480 00:24:06,045 --> 00:24:07,311 Bien. Bien. 481 00:24:07,346 --> 00:24:09,580 Lo único que recuerdo son cajas. 482 00:24:12,017 --> 00:24:13,384 Qué vas a ¿haciendo? 483 00:24:16,655 --> 00:24:18,589 Abriendo un poco de vino. 484 00:24:24,696 --> 00:24:26,963 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Nicole lejos? 485 00:24:26,998 --> 00:24:30,267 Todo el año. Está de año sabático. 486 00:24:36,408 --> 00:24:37,641 ¿Qué es eso? 487 00:24:37,676 --> 00:24:39,710 Papeles de separación. 488 00:24:40,980 --> 00:24:42,312 Ellos tienen para ser archivado-- 489 00:24:42,348 --> 00:24:43,847 Espera, espera, espera. Tú... 490 00:24:43,882 --> 00:24:45,549 ¿Estás hablando de divorcio? 491 00:24:45,584 --> 00:24:47,518 Rompiste tus votos, Grant. 492 00:24:47,553 --> 00:24:48,685 Y te dije, 493 00:24:48,721 --> 00:24:49,720 es el peor error Yo alguna vez m-- 494 00:24:51,090 --> 00:24:52,055 Mierda. 495 00:24:52,091 --> 00:24:53,656 No, no lo toques. 496 00:24:53,692 --> 00:24:55,259 Lo lamento. 497 00:24:58,197 --> 00:24:59,563 Estás sangrando. 498 00:25:00,666 --> 00:25:02,198 Sí. 499 00:25:02,234 --> 00:25:03,834 Lo conseguiré. 500 00:25:03,869 --> 00:25:05,069 ¿Tienes alguna...? 501 00:25:05,104 --> 00:25:07,338 Sí, sí. En el baño. 502 00:25:41,840 --> 00:25:43,874 todo ¿Está bien? 503 00:25:45,710 --> 00:25:47,711 Tengo que irme. 504 00:25:47,746 --> 00:25:50,981 No, no antes Tú firma esto, Grant. Yo-- 505 00:25:56,054 --> 00:25:58,221 Gracias. 506 00:25:58,257 --> 00:26:00,457 ¿Estás bien? 507 00:26:07,499 --> 00:26:09,333 ¿Trevor? ¿Estás dormido? 508 00:26:10,635 --> 00:26:13,270 Eh... lo estaba. 509 00:26:13,305 --> 00:26:15,738 Estaba soñando. 510 00:26:15,774 --> 00:26:18,441 ¿Acerca de? 511 00:26:18,476 --> 00:26:20,777 yo estaba caminando en el parque. 512 00:26:20,812 --> 00:26:23,747 No sueño mucho. 513 00:26:23,782 --> 00:26:25,749 Puedo decirlo. 514 00:26:25,784 --> 00:26:29,319 Lo siento. no debería te he despertado. 515 00:26:29,354 --> 00:26:30,320 Estoy acostumbrado a poder 516 00:26:30,356 --> 00:26:31,454 tener conversaciones inteligentes 517 00:26:31,490 --> 00:26:32,789 24 horas al día, 7 días a la semana. 518 00:26:32,824 --> 00:26:35,726 Pensé que no lo eras una persona muy sociable. 519 00:26:35,761 --> 00:26:36,927 ¿Quién dijo eso? 520 00:26:36,962 --> 00:26:38,862 Ellis. 521 00:26:38,897 --> 00:26:40,864 Oh. 522 00:26:42,301 --> 00:26:43,567 En realidad tenía razón. 523 00:26:43,602 --> 00:26:45,335 pero estaba hablando sobre el Director. 524 00:26:45,371 --> 00:26:48,338 Lamentando esas conversaciones ya terminaron. 525 00:26:48,373 --> 00:26:49,505 hablé al director 526 00:26:49,541 --> 00:26:51,007 un par de veces. 527 00:26:51,042 --> 00:26:52,343 hablé con eso sin cesar. 528 00:26:54,980 --> 00:26:56,980 no lo sé qué hacer conmigo mismo. 529 00:26:57,015 --> 00:26:58,982 Protocolo 5. Puedes aconsejar a los niños. 530 00:26:59,018 --> 00:27:02,486 por favor dije conversación inteligente. 531 00:27:02,521 --> 00:27:04,488 ¿Entonces extrañas al director? 532 00:27:06,191 --> 00:27:07,290 Eh. 533 00:27:07,326 --> 00:27:09,660 Creo que sí. 534 00:27:09,695 --> 00:27:11,895 Interesante. 535 00:27:13,466 --> 00:27:15,232 La extrañas, ¿no? 536 00:27:17,369 --> 00:27:19,603 Puedo decirlo por cierto me miras 537 00:27:19,638 --> 00:27:21,738 lo que ves es mi realización 538 00:27:21,774 --> 00:27:23,373 que, en lugar de salvando la vida de Grace, 539 00:27:23,409 --> 00:27:25,943 Le hice los últimos Horas terroríficas. 540 00:27:25,978 --> 00:27:28,479 Supongo que he hecho trampa muerte por tanto tiempo, 541 00:27:28,514 --> 00:27:29,646 Pensé que yo podría hacer lo mismo 542 00:27:29,681 --> 00:27:31,581 para alguien más. 543 00:27:31,616 --> 00:27:33,116 Pero he vivido mucho suficiente para saberlo mejor. 544 00:27:33,151 --> 00:27:34,651 Bueno, trata de entender 545 00:27:34,686 --> 00:27:37,020 que la facción ya había corrompió al Director. 546 00:27:37,056 --> 00:27:38,521 El gran plan estaba en peligro. 547 00:27:38,557 --> 00:27:39,556 Entiendo. 548 00:27:52,671 --> 00:27:54,538 Damas y caballeros... 549 00:27:54,573 --> 00:27:57,407 por favor dame una cálida bienvenida a nuestro orador de esta noche, 550 00:27:57,443 --> 00:27:59,142 Dr. Edwin Calloway! 551 00:28:04,383 --> 00:28:05,916 No puedes hablar en serio. 552 00:28:07,953 --> 00:28:08,951 ¿Edwin Calloway? 553 00:28:08,987 --> 00:28:10,154 ¿Sabes? cuanto odio 554 00:28:10,189 --> 00:28:11,755 y la intolerancia este chico inspira? 555 00:28:11,791 --> 00:28:13,056 Inmigración... 556 00:28:13,091 --> 00:28:16,092 es la verdadera prueba de una nación, 557 00:28:16,127 --> 00:28:19,796 porque la nación necesita ser lo suficientemente fuerte como para sobrevivir. 558 00:28:19,831 --> 00:28:22,432 Demasiado alojamiento... 559 00:28:22,467 --> 00:28:24,267 este chico es un idiota racista. 560 00:28:24,303 --> 00:28:25,402 yo no lo soy viendo esto. 561 00:28:25,437 --> 00:28:26,770 Shh. Sólo espera. 562 00:28:26,805 --> 00:28:28,639 ¿Cuántas personas aquí hoy? sentir como 563 00:28:28,674 --> 00:28:30,808 este país se dirige en la dirección correcta? 564 00:28:32,044 --> 00:28:33,243 Y cuantos se sienten como 565 00:28:33,278 --> 00:28:36,946 sus culturas y tradiciones están siendo respetados 566 00:28:36,981 --> 00:28:39,583 por las personas que de repente encuentran 567 00:28:39,618 --> 00:28:42,753 tomando sus trabajos, saliendo con sus hijas? 568 00:28:44,389 --> 00:28:47,291 Bueno, hay una razón todos ustedes se sienten así... 569 00:28:48,393 --> 00:28:51,895 Sus culturas No respetas tu cultura. 570 00:28:56,135 --> 00:28:57,734 Eso es un error. 571 00:28:58,837 --> 00:29:00,470 Está bien. Apágalo. 572 00:29:00,505 --> 00:29:01,538 ¡Apágalo! 573 00:29:02,841 --> 00:29:04,274 ¡Apágalo! 574 00:29:10,116 --> 00:29:11,414 ¿Tú hiciste eso? 575 00:29:11,450 --> 00:29:13,484 Todavía no alcanzado por un rayo. 576 00:29:23,828 --> 00:29:24,961 Aquí. 577 00:29:24,996 --> 00:29:26,964 No, gracias. Me siento bien. 578 00:29:26,999 --> 00:29:29,833 Sí, pero ¿quieres? para sentirte increíble? 579 00:30:10,942 --> 00:30:13,410 Espera, espera, espera. 580 00:30:18,150 --> 00:30:21,451 Protocolo 4, ¿verdad? 581 00:30:28,626 --> 00:30:31,628 ¿Qué estaba diciendo? 582 00:30:33,465 --> 00:30:34,931 Eh... 583 00:30:34,966 --> 00:30:37,067 que deberías vender el apartamento? 584 00:30:37,102 --> 00:30:38,569 Bien. 585 00:30:38,604 --> 00:30:42,171 Aunque creo que tienes decir si alguien murió, 586 00:30:42,207 --> 00:30:43,774 ya sabes, en el formulario de divulgación. 587 00:30:43,809 --> 00:30:45,641 Justo... 588 00:30:45,677 --> 00:30:47,911 Vuelva a teñir los pisos y nadie necesita saberlo. 589 00:30:47,946 --> 00:30:49,612 ¿Ver? 590 00:30:49,647 --> 00:30:51,081 Por eso 591 00:30:51,116 --> 00:30:53,150 Eres un médico del FBI. 592 00:30:56,355 --> 00:30:58,254 ¿A quién engaño? 593 00:30:58,289 --> 00:31:01,625 no puedo vender este lugar. 594 00:31:01,660 --> 00:31:03,760 Todas mis cosas están aquí. 595 00:31:05,431 --> 00:31:06,396 Oh, hombre. 596 00:31:06,431 --> 00:31:08,966 realmente estoy sintiendo esto. 597 00:31:10,969 --> 00:31:13,437 No siento nada. 598 00:31:20,979 --> 00:31:22,613 ¿Oye, Mac? 599 00:31:22,648 --> 00:31:23,613 Sea lo que sea, 600 00:31:23,649 --> 00:31:26,116 intenta resolverlo por tu cuenta. 601 00:31:26,151 --> 00:31:29,086 Acabo de hacerlo. Vamos, mira esto. 602 00:31:32,157 --> 00:31:35,125 Dos de nuestras personas desaparecidas fueron Recién marcado en Sacramento. 603 00:31:35,160 --> 00:31:37,160 La policía local los atrapó por pasarse un semáforo en rojo. 604 00:31:37,195 --> 00:31:38,295 "Dale Miller" 605 00:31:38,330 --> 00:31:39,963 y "Meredith Gilroy". 606 00:31:39,998 --> 00:31:42,131 Parece que no lo hacen saber conducir tampoco. 607 00:31:42,167 --> 00:31:43,467 sugerí que estos dos 608 00:31:43,502 --> 00:31:45,535 eran solo teniendo una aventura. 609 00:31:45,570 --> 00:31:46,869 ¿Qué pasa con los demás? 610 00:31:46,905 --> 00:31:47,971 ¿Técnicamente? 611 00:31:48,006 --> 00:31:49,539 ya no bajo nuestra jurisdicción. 612 00:31:49,574 --> 00:31:52,175 Departamento de Policía local lo recuperé. 613 00:31:52,210 --> 00:31:54,511 Todavía hay esperanza para ti. 614 00:32:02,387 --> 00:32:03,352 Ey. 615 00:32:03,388 --> 00:32:04,721 Ey. 616 00:32:04,756 --> 00:32:06,990 ¿Qué es esto? 617 00:32:07,025 --> 00:32:09,025 Tengo un regalo para ti. 618 00:32:09,060 --> 00:32:10,426 Guau. 619 00:32:10,462 --> 00:32:12,662 Se ve genial. 620 00:32:12,698 --> 00:32:14,798 Eso, eh, Incluso cubre el-- 621 00:32:14,833 --> 00:32:17,634 Si, eso es tipo de idea. 622 00:32:17,669 --> 00:32:19,903 También te traje un regalo. 623 00:32:19,938 --> 00:32:21,470 Sí, seguridad. 624 00:32:21,506 --> 00:32:23,973 no voy a ser necesitándolos. 625 00:32:24,009 --> 00:32:26,076 No me quedo. 626 00:32:26,111 --> 00:32:27,310 ¿Qué? 627 00:32:27,345 --> 00:32:29,078 puedes continuar la terapia por tu cuenta, 628 00:32:29,114 --> 00:32:30,347 como te sientes lo necesitas. 629 00:32:30,382 --> 00:32:32,915 Pero ya puedo decir que estás mejorando. 630 00:32:32,951 --> 00:32:35,385 ¿Cuándo lo hiciste? decidir esto? 631 00:32:35,420 --> 00:32:38,721 Me dijeron que vivo aquí siempre fue temporal. 632 00:32:38,756 --> 00:32:41,224 No puedes simplemente comprarme una alfombra de despedida y luego... 633 00:32:41,259 --> 00:32:42,525 david... 634 00:32:42,561 --> 00:32:44,360 pasaste por una experiencia traumática. 635 00:32:44,395 --> 00:32:46,496 Sí, me siento viene otro más. 636 00:32:46,531 --> 00:32:48,064 Bueno, sólo sigue el ritmo con los tratamientos-- 637 00:32:48,100 --> 00:32:49,433 no me hables como si fuera un paciente. 638 00:32:49,468 --> 00:32:51,768 soy responsable por lo que pasó. 639 00:32:54,072 --> 00:32:55,439 Dijiste que estábamos a salvo. 640 00:32:55,474 --> 00:32:56,940 Lo eres, pero... 641 00:32:56,975 --> 00:32:58,407 Estarás más seguro sin mí. 642 00:32:58,443 --> 00:33:00,176 ¿Cómo es eso posible? 643 00:33:00,212 --> 00:33:01,211 tu eres el indicado quien me salvó. 644 00:33:01,246 --> 00:33:02,546 Y mira el resultado. 645 00:33:02,581 --> 00:33:06,116 Quiero decir, tu ansiedad Es posible que nunca desaparezca por completo. 646 00:33:06,151 --> 00:33:08,418 Yo te hice eso. 647 00:33:14,559 --> 00:33:19,062 preguntaste antes si tuviéramos intimidad, y... 648 00:33:19,097 --> 00:33:22,832 no supe que decir porque, quiero decir... 649 00:33:22,867 --> 00:33:24,534 Bueno, no lo sé. porque soy un idiota. 650 00:33:24,570 --> 00:33:27,570 Lo que debería haber dicho era, si. 651 00:33:27,605 --> 00:33:29,606 Éramos íntimos. 652 00:33:30,942 --> 00:33:33,043 Te amo Marcy. 653 00:33:34,146 --> 00:33:36,980 Y me amas. Simplemente no lo recuerdas. 654 00:33:38,750 --> 00:33:41,918 Tienes razón. 655 00:33:41,953 --> 00:33:43,887 No. 656 00:33:44,990 --> 00:33:47,090 Pero sí me preocupo por ti. 657 00:33:51,530 --> 00:33:54,164 Suficiente para irse. 658 00:34:05,877 --> 00:34:07,977 Entiendo este es un momento dificil 659 00:34:08,013 --> 00:34:09,512 para los dos. 660 00:34:09,548 --> 00:34:12,048 Pero las 72 horas se interpuso acción de dependencia 661 00:34:12,083 --> 00:34:14,650 y Jeffrey Jr. será al cuidado del estado 662 00:34:14,686 --> 00:34:16,186 hasta la próxima evaluación. 663 00:34:16,221 --> 00:34:18,087 Por eso estamos aquí. 664 00:34:18,123 --> 00:34:19,189 Necesitamos verlo. 665 00:34:19,224 --> 00:34:20,890 No hasta la próxima audiencia. 666 00:34:20,926 --> 00:34:22,158 Lo lamento. 667 00:34:22,193 --> 00:34:24,528 Confía en eso está en un buen hogar. 668 00:34:24,563 --> 00:34:25,761 ¡Soy su padre! 669 00:34:25,797 --> 00:34:27,096 tengo derecho para ver a mi hijo. 670 00:34:27,131 --> 00:34:28,798 La acción fue interpuesta por la seguridad de Jeffrey. 671 00:34:28,834 --> 00:34:30,167 ¿Por quién? 672 00:34:31,837 --> 00:34:33,536 Fuiste tú, ¿no? 673 00:34:33,572 --> 00:34:37,039 Cuando recibimos información con respecto al incidente policial-- 674 00:34:37,075 --> 00:34:38,041 Está bien. Esperar. 675 00:34:38,076 --> 00:34:39,609 Fui absuelto de todos los cargos. 676 00:34:39,644 --> 00:34:41,177 te llamé, Sr. Conniker, 677 00:34:41,212 --> 00:34:43,046 y hablamos largamente, 678 00:34:43,081 --> 00:34:46,383 pero entiendo por qué puedes Olvídate de la conversación. 679 00:34:48,754 --> 00:34:52,856 También lo intentamos sin éxito. para contactarla, Sra. Shannon. 680 00:34:54,359 --> 00:34:56,026 Entonces, ¿qué hacemos? 681 00:34:56,061 --> 00:34:58,228 Según su comportamiento actual y tu historia... 682 00:34:58,263 --> 00:35:01,331 creo que podría ser tiempo para considerar 683 00:35:01,366 --> 00:35:04,967 permitiendo otro tutor para cuidar de Jeffrey. 684 00:35:05,003 --> 00:35:06,169 Indefinidamente. 685 00:35:06,204 --> 00:35:08,671 no le voy a dar a mi hijo a algún extraño. 686 00:35:08,707 --> 00:35:10,907 A menos que las cosas cambien radicalmente, 687 00:35:10,942 --> 00:35:14,845 eso va a quedar La mejor opción de Jeffrey Jr. 688 00:35:18,183 --> 00:35:19,149 ¿Felipe? 689 00:35:19,184 --> 00:35:20,149 ¡Sí! 690 00:35:20,185 --> 00:35:22,219 ¡Solo un minuto! 691 00:35:23,421 --> 00:35:25,221 ¿Quién eres? 692 00:35:25,257 --> 00:35:27,490 Esta es Jenny. 693 00:35:27,525 --> 00:35:29,091 Hola. 694 00:35:29,127 --> 00:35:30,727 Hola. 695 00:35:30,762 --> 00:35:32,596 Felipe, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 696 00:35:48,946 --> 00:35:51,581 ¿Trajiste a un miembro del 21 a Operaciones? 697 00:35:51,617 --> 00:35:53,917 Bueno, en realidad, ella es una viajera. 698 00:35:53,952 --> 00:35:56,019 ¿Y así es mejor cómo? 699 00:35:57,121 --> 00:35:58,087 Así que me voy. 700 00:35:58,123 --> 00:35:59,456 Buena idea. 701 00:36:00,926 --> 00:36:02,325 ¿Hablaré contigo más tarde? 702 00:36:05,296 --> 00:36:06,429 ¿Qué está sucediendo? 703 00:36:06,465 --> 00:36:07,964 estoy limpio, Marcy. 704 00:36:07,999 --> 00:36:09,032 Así nos conocimos. 705 00:36:09,067 --> 00:36:10,600 El director la envió para ayudarme. 706 00:36:12,771 --> 00:36:16,272 Una droga sintetizada para ayudarme a dejar la heroína. 707 00:36:16,307 --> 00:36:17,773 necesito saber 708 00:36:17,809 --> 00:36:19,242 de qué está hecho esto. 709 00:36:19,277 --> 00:36:20,409 naloxona, buprenorfina, 710 00:36:20,445 --> 00:36:22,245 y algunos otras cosas. 711 00:36:22,280 --> 00:36:23,346 ¿Qué otras cosas? 712 00:36:23,381 --> 00:36:25,648 No me importa. ¡Funciona! 713 00:36:25,684 --> 00:36:27,117 mi cuerpo no duele cuando no estoy drogado. 714 00:36:27,152 --> 00:36:28,251 Puedo tener una vida normal. 715 00:36:28,286 --> 00:36:30,786 no hay nada normal sobre esto! 716 00:36:30,822 --> 00:36:32,322 ¿Por qué? 717 00:36:33,725 --> 00:36:35,792 porque ¿Conocí a alguien? 718 00:36:37,796 --> 00:36:39,596 Tienes a alguien. 719 00:36:39,631 --> 00:36:41,831 Ya no. 720 00:36:43,000 --> 00:36:44,433 voy a quedarme aquí por un tiempo, 721 00:36:44,469 --> 00:36:47,069 hasta que encuentre mi propio lugar. 722 00:36:47,105 --> 00:36:48,938 Por supuesto. 723 00:36:48,973 --> 00:36:51,641 Este lugar también es tuyo. 724 00:36:51,676 --> 00:36:52,842 ¿Estás bien? 725 00:36:54,012 --> 00:36:56,079 Estoy bien. 726 00:37:01,920 --> 00:37:02,886 Sr. Holden. 727 00:37:02,921 --> 00:37:04,020 Señor doctor. 728 00:37:04,055 --> 00:37:05,688 ¿Qué es? el pronóstico? 729 00:37:05,723 --> 00:37:07,356 aun mucho de inflamación. 730 00:37:07,392 --> 00:37:08,925 ¿te sientes ¿algo todavía? 731 00:37:08,960 --> 00:37:10,727 Incluso alfileres y agujas? 732 00:37:10,762 --> 00:37:12,062 Creo que sí. 733 00:37:12,097 --> 00:37:14,364 Es difícil de decir. 734 00:37:14,399 --> 00:37:16,666 Bueno... vamos, eh, haz la prueba nuevamente. 735 00:37:17,769 --> 00:37:19,502 ¡Ay! 736 00:37:19,538 --> 00:37:21,103 Oh, sentí eso. 737 00:37:21,139 --> 00:37:22,771 Y movimiento. Eso es excelente. 738 00:37:22,807 --> 00:37:24,240 ¡Excelente! 739 00:37:24,276 --> 00:37:25,842 -¿Esto significa...? -¡Significa que hay esperanza! 740 00:37:25,877 --> 00:37:27,744 Guau. 741 00:37:27,779 --> 00:37:29,678 Muchas gracias. 742 00:37:29,714 --> 00:37:32,015 ¿te gustaría yo? para contactar a tus padres? 743 00:37:32,050 --> 00:37:33,149 Me-me gustaría eso mucho, si, 744 00:37:33,185 --> 00:37:34,417 porque querrán para agradecerte también. 745 00:37:34,452 --> 00:37:36,352 Volveré a registrarme más tarde. antes de irme hoy, 746 00:37:36,387 --> 00:37:37,353 pero ¿qué tal uno? ¿De estos, amigo? 747 00:37:37,389 --> 00:37:38,354 Está bien. 748 00:37:45,497 --> 00:37:47,597 ¿Esperanza? 749 00:37:47,632 --> 00:37:50,533 Hay nanocitos médicos diseñado en el futuro 750 00:37:50,568 --> 00:37:52,502 nadando a través tu fluido espinal 751 00:37:52,537 --> 00:37:54,470 que programé personalmente, reparando el daño. 752 00:37:54,506 --> 00:37:55,805 Nunca hubo ninguna duda. 753 00:37:55,841 --> 00:37:58,541 Bueno, quería que se sintiera bien. sobre el trabajo que hicieron. 754 00:37:58,576 --> 00:38:00,310 Bueno, los quiero para llevar el desayuno. 755 00:38:00,345 --> 00:38:01,978 Llegan media hora tarde ya, 756 00:38:02,013 --> 00:38:03,946 y me muero de hambre. 757 00:38:03,982 --> 00:38:05,448 Gracias por salvarme, Grace. 758 00:38:05,483 --> 00:38:07,449 Ya dijiste eso. 759 00:38:54,699 --> 00:38:55,664 Hola. 760 00:38:55,700 --> 00:38:56,700 Entra. 761 00:39:13,351 --> 00:39:14,784 Carly, ¿qué estás haciendo? 762 00:39:14,819 --> 00:39:15,885 ¿Qué opinas? 763 00:39:15,920 --> 00:39:17,186 no vas a encontrar cualquier cosa. 764 00:39:17,221 --> 00:39:18,187 te lo dije, 765 00:39:18,222 --> 00:39:20,022 Dejé de beber. Esto es real. 766 00:39:20,057 --> 00:39:21,324 No, Jeff. 767 00:39:21,359 --> 00:39:22,992 Esto es para mostrar. 768 00:39:23,028 --> 00:39:25,562 Y será mejor que no joderlo... 769 00:39:25,597 --> 00:39:28,698 porque esta es nuestra única oportunidad para recuperar a Jeffrey. 770 00:39:28,733 --> 00:39:31,734 No te preocupes. Va a funcionar. 771 00:39:31,770 --> 00:39:33,169 La gran pregunta es, 772 00:39:33,204 --> 00:39:36,873 ¿Dónde pongo mis cosas? 773 00:39:41,446 --> 00:39:43,446 Junto al sofá. 774 00:39:47,919 --> 00:39:49,652 Oye, ¿tienes hambre? 775 00:39:49,688 --> 00:39:52,088 Estaba pensando-- 776 00:40:11,276 --> 00:40:12,909 Ella no está aquí, ¿verdad? 777 00:40:12,944 --> 00:40:15,845 ¿La rubia malvada? 778 00:40:15,880 --> 00:40:17,380 "Marcy" 779 00:40:17,415 --> 00:40:19,248 esta fuera buscando un apartamento. 780 00:40:19,284 --> 00:40:21,584 Por eso envié un mensaje de texto. 781 00:40:21,620 --> 00:40:23,219 ¿Has visto esto? 782 00:40:24,955 --> 00:40:26,923 Sus seguidores se volvió loco con él, 783 00:40:26,958 --> 00:40:28,290 y luego, esta mañana, 784 00:40:28,326 --> 00:40:30,927 se despertó, disparó a su esposa y a su hijo, 785 00:40:30,962 --> 00:40:32,395 antes de suicidarse. 786 00:40:32,430 --> 00:40:33,863 -Philip, lo sé-- -Su esposa e hijo. 787 00:40:33,899 --> 00:40:35,531 ...están muertos y es nuestra culpa. 788 00:40:35,566 --> 00:40:36,899 Quieres decir mi culpa. 789 00:40:36,934 --> 00:40:38,200 quiero decir ¡Esto está jodido, Jenny! 790 00:40:38,236 --> 00:40:40,036 No. Realmente no lo es. 791 00:40:40,071 --> 00:40:41,037 Nada de esto hubiera pasado 792 00:40:41,072 --> 00:40:42,171 si no hubieras hackeado su presentación. 793 00:40:42,206 --> 00:40:44,940 Probablemente hubiera Sigo escupiendo odio 794 00:40:44,976 --> 00:40:48,377 que provocó las muertes de cientos de personas. 795 00:40:48,413 --> 00:40:50,046 ¡Miles! 796 00:40:50,081 --> 00:40:51,581 Tu dime, usted es el historiador. 797 00:40:51,616 --> 00:40:53,049 No depende de nosotros. 798 00:40:53,084 --> 00:40:54,283 no le dije 799 00:40:54,319 --> 00:40:55,684 para matar a su familia. 800 00:40:55,720 --> 00:40:56,986 todo lo que hice 801 00:40:57,022 --> 00:40:59,389 fue decir la verdad. 802 00:41:00,491 --> 00:41:02,224 ¿Y su esposa y su hijo? 803 00:41:02,260 --> 00:41:04,093 el mundo es un lugar mejor 804 00:41:04,128 --> 00:41:05,761 sin Edwin Calloway. 805 00:41:05,797 --> 00:41:06,762 Y lo siento 806 00:41:06,797 --> 00:41:08,430 tal vez tomó algunas personas inocentes 807 00:41:08,466 --> 00:41:09,432 abajo con el, 808 00:41:09,467 --> 00:41:11,667 pero me niego sentirse culpable por ello. 809 00:41:11,703 --> 00:41:14,169 Si, bueno, El director lo sabrá. 810 00:41:14,205 --> 00:41:17,006 Si el director pensara lo que estábamos haciendo estaba mal, 811 00:41:17,041 --> 00:41:18,942 ¿Por qué no recibí un mensajero? 812 00:41:20,211 --> 00:41:23,313 Órdenes de otro equipo para retroceder? 813 00:41:24,715 --> 00:41:26,582 ¿Puedes mirarme a los ojos? y dime 814 00:41:26,618 --> 00:41:28,718 lo que hice no fue algo bueno? 815 00:41:49,340 --> 00:41:50,672 Kat. 816 00:41:50,708 --> 00:41:51,774 Grant, ¿qué estás haciendo aquí? 817 00:41:51,809 --> 00:41:53,342 No puedes simplemente presentarte aquí. 818 00:41:53,378 --> 00:41:55,144 Kat. Lo sé. 819 00:41:55,179 --> 00:41:56,145 ¿Qué? 820 00:41:56,180 --> 00:41:58,648 Que estás embarazada. 821 00:41:58,683 --> 00:42:01,784 ¿Qué? ¿Mostraste tu placa? a mi obstetra? 822 00:42:01,820 --> 00:42:03,118 No. 823 00:42:03,154 --> 00:42:04,287 ¿Puedo entrar? 824 00:42:07,325 --> 00:42:09,726 Vi tus suplementos en el baño. 825 00:42:10,829 --> 00:42:12,161 pasaste por mis cosas? 826 00:42:12,196 --> 00:42:13,162 Sí, lo hice 827 00:42:13,197 --> 00:42:14,363 y puedes darme mierda por eso 828 00:42:14,399 --> 00:42:15,364 después de que hablemos. 829 00:42:15,400 --> 00:42:16,532 No estoy haciendo eso. 830 00:42:16,568 --> 00:42:18,434 Sí es usted. 831 00:42:18,470 --> 00:42:21,037 ¡Kat! 832 00:42:21,072 --> 00:42:22,705 Sucedió la noche de tu fiesta sorpresa, 833 00:42:22,740 --> 00:42:25,375 la única vez que hicimos el amor en los últimos cuatro meses. 834 00:42:25,410 --> 00:42:26,442 Me acabo de enterar. 835 00:42:28,713 --> 00:42:31,914 ni siquiera lo he decidido seguir adelante con esto todavía. 836 00:42:31,950 --> 00:42:34,050 Ya era bastante difícil antes 837 00:42:34,085 --> 00:42:35,351 cuando supe como sentiste por mí. 838 00:42:35,386 --> 00:42:36,385 tu lo sabes lo que siento por-- 839 00:42:36,420 --> 00:42:37,453 Y si decido no hacerlo, 840 00:42:37,489 --> 00:42:40,957 No te dejaré ahí parado juzgándome. 841 00:42:42,193 --> 00:42:45,861 Esto es algo que queríamos más que nada. 842 00:42:45,897 --> 00:42:49,332 Es mi decisión tomarla, y lo haré por mi cuenta. 843 00:42:51,769 --> 00:42:53,770 Deberías irte. 844 00:43:10,621 --> 00:43:14,456 Así, la villa toscana, el chalet de Whistler, 845 00:43:14,491 --> 00:43:16,725 y el escondite caribeño... 846 00:43:16,760 --> 00:43:18,527 Tres propiedades impresionantes 847 00:43:18,563 --> 00:43:22,832 todo por el precio de dos o tres vacaciones normales. 848 00:43:27,438 --> 00:43:28,470 Está bien. 849 00:43:28,506 --> 00:43:31,040 Puedo decirte que necesitas Un poco más de motivación. 850 00:43:31,075 --> 00:43:32,474 Iré a ver si mi manager 851 00:43:32,510 --> 00:43:35,077 puede ganar unos pocos dólares del precio de compra. 852 00:43:35,113 --> 00:43:37,146 Ya vuelvo.